|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 17. 17世 > |
|
5. <ë¶€ì •ê³µ>장졸재공휘현범행ë¡(è—拙齋公諱顯範行錄) |
|
è—拙齋公諱顯範行錄
ä½™å‹è¶™å…¬è«±é¡¯ç¯„號è—拙齋系出玉å·é¼»ç¥–è«±ç’‹é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»ç”Ÿè«±æ´ªçªå®˜å¯†ç›´ç”Ÿè«±ä½ºçŽ‰å·åºœé™¢å›ç”Ÿè«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»èˆ‡åœƒéš±é„先生常å‹å–„焉享æ¦å¤·é™¢ç”Ÿè«±ç‘œæ–‡å‰¯æ£ä»¥å著三綱行實我æœä»¥æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¸å°±å…‹é‚ä¸è²³ä¹‹ç¯€é¯è·¡äºŽæ·³æ˜Œä¹¾è°·é‡Œä¸–ä»¥è™”è°·å…ˆç”Ÿç¨±äº«é †å¤©ä¹‹è¬™å·é™¢ç”Ÿè«±å´‡æ–‡ 世宗æœç™»æ¦ç§‘æ·äº‹ 文宗 端宗兩æœå®˜è‡³ç¯€åº¦ä½¿æ™¯æ³°ä¹™äº¥ 端宗éœä½ç¯€åº¦å…¬èˆ‡å哲山åŒæ»æ–¼å…臣之ç¦ä»Š 上己亥 特旌é–ä»çˆ²èº‹äºŽè¬™å·é™¢å¯”å…¬å一世祖也七世祖諱信 宣æœå››å¹´è¾›æœªä¸‹ 敎錄用丙å諸臣之éºè£”者 特除崇ä»æ®¿åƒå¥‰é«˜ç¥–曾祖皆隱德ä¸ä»•ç¥–諱æ¾å¹´å—æ¥å¯¬è°·ä¹‹é–€æ—©æšæ–‡ç†ä¹‹å 英宗己酉ä¸å¸é¦¬è€ƒæ±å½¦ä»¥æ–‡å¸è‘—æ–¼é„•ç¯¤æ–¼å¿ åç‰¹æ›¸ç”·å…’å¤©åœ°å¿ å爲大八箇å—以垂åºè¨“妣慶州金æ°å§‹æŒ¯å¥³å¹½é–’貞æ£æœ‰æ•…士女風生公于丙申å月å三日妣å•å…¬æœ‰ç•°å¤¢åŠç”Ÿæ°£è³ªæ·¸ç§€å®¹è²Œå²å¶·è‡³å››äº”æ²å·±çŸ¥äº‹è¦ªä¹‹åéŠæˆ±ä¸é›¢è¦ªå´äººå¤šç•°ä¹‹åŠé•·æ–‡æ‰å¯Œè´é•·æ–¼è©©ï§˜ï¥‹ç™¼é„•è§£çµ‚未大闡ä¸ä»¥å¾—失慨於心其事親也左å³å°±é¤Šæ¥µå…¶èª 敬惟以養志爲本未嘗有é•å¿¤é›–蔬èœä¹‹å‘³å‹™ç›¡é©å£èº¬è‡ªé‹¤åœƒå…©æ‰‹è…èƒè€Œæœªå˜—æœ‰æ€ æ…¢ä¹‹å¿—ç›–æ„ŸåŸå惰其四肢ä¸é¡§çˆ¶æ¯ä¹‹é¤Šçˆ²ä¸å之訓而體之於身者也åŠé親喪顔色之慽å“泣之哀見之者莫ä¸æµæ¶•å‰å¾Œå…年居廬çœæŽƒä¹‹ç¯€ç¥å¥ 之禮始終如一而拜å“之處è‰äº¦ä¸ç”Ÿäººä»¥è‡³å稱之其奉先也節度公父åæ»ç¯€ä¹‹è·¡æ–‡ç»ç„¡å¾µå¹½éš±æœªå½°å…¬çˆ²ä¹‹ç—›æƒœæ—探è’輯至使上é”天è°çˆ°è¢«å˜‰å°™ä¹‹è¤’而旌其é–äº«äºŽç¥ ç›–å…¶ç§»äº‹è¦ªä¹‹å而逮åŠæ–¼å…ˆç¥–也其處兄弟之間å‹æ„›å°¤ç¯¤æ—£æ¹›ä¸”樂人無間言處宗æ—盡ç¦å©£ä¹‹ç¾©è™•é„•é»¨ç›¡æ謹之節æšå–„掩惡ä¸æ‹‚人æ„而人莫ä¸å¿ƒæ‚…èª æœæ™©å¥½æ€§ç†ä¹‹æ›¸å°ˆäº‹çˆ²å·±ä¹‹å¸æ²‰æ½œè¬›ç©¶è¦‹è§£å‹é€å·¥å¤«ç¸å¯†é€ 詣彌高蔚然爲一方之師表後人之矜å¼è€Œå˜—著江å—樂府一å·æƒœé„•äººå¿ å節義之泯沒無傳æ’諸è²éŸµè€Œæ¬²ä½¿é—¡ç™¼åˆè¿°è—拙集二å·è˜ŠæŠ±ç¶“論自發於書詞åŸè© 之間來å¸è€…衆而å„隨其æ敎導訓誨æˆå°±è€…多人家有變禮則考諸經禮而è‰æ£é„•ä¿—有ä¸è¿·å‰‡æ“šä¹Žç¾©ç†è€Œå–„誘使一鄕賴而æ£è®Šå®¶ç”šè²§çª¶æ®†æœ‰äººæ‰€é›£å ªè€Œå…¬å‰‡è™•ä¹‹æ™å¦‚公無己出å–侄爲己後å—而養之敎誨有法é‚æˆæ–‡è¡Œä¹‹å£«å…‹å°Žå®¶è¦å…¬ç´ 無疾病年踰七耋而起居行æ¥ç„¡ç•°å°‘壯以一疾ä¸èµ·å³åºšæˆŒå…«æœˆå二日也è·å…¶ç”Ÿä¸ƒå三æ²çŸ£è‘¬äºŽå»£å·æ‘後山酉å光山æŽæ°é½Šæ¾ä¹‹å¥³å†é…延安æŽæ°è¬æ°å¥³ä¿±æœªè‚²æ‰€å¾Œå諱基枰娶長澤高æ°é¡¯è¬™ä¹‹å¥³æœ‰å與女皆幼公天稟和厚氣度洪é 處事明白言論æ£ç›´ä»»çœžè€Œè¡Œä¸äº‹é‚Šå¹…尤務儉約衣åªè”½é«”食åªå…飢芬è¯ä¹‹å¿µä¸€åˆ‡ä¸è 於心而於功å富貴淡如也白首窮經手ä¸é‡‹å·å’€åš¼ç¾©ç†è‹¥è’若豢立心專用力篤事親之å無愧於å¤äººè‡ªä¿®ä¹‹è¡Œæœ‰è¾æ–¼å¾Œå¸ä¸–ç„¡å…¬é“終老巖穴且以出天之å亦無血續天æ„人事良å¯æ‚²çŸ£ä½™æ–¼å…¬æ弟也æ’切嚮仰之懷居地相é 未得æºæºé©å¯“è¼é™½è·å…¬å±…ä¸é 自謂從æ¤è€Œæœ‰è¬›ç£¨ä¹‹ç›Šå…¬å¿½é•·é€æ¤æ¨ä½•åŠä¸€æ—¥å…¬ä¹‹å曳衰袖公實蹟示余而請狀è‰é¡§ä½™ä¸æ–‡ä¸å¯æ‰¿ç•¶ä»¥å¹³æ—¥ç›¸æ„›ä¹‹æƒ…義亦有ä¸ç²è¾è€…謹據家è—åƒä»¥æ‰€èžè¦‹ç•¥åŠ 撮錄以備立言å›å之採擇焉
平陽 朴å¤éŽ 謹狀
장졸재공휘현범행ë¡(è—拙齋公諱顯範行錄)
ë‚˜ì˜ ì¹œêµ¬ è¶™å…¬é¡¯ç¯„ì˜ í˜¸ëŠ” 장졸재요, ê´€í–¥ì€ çŽ‰å·ì¸ë° 시조 휘 장(ç’‹)ì€ ê³ ë ¤ ê²€êµ ëŒ€ìž¥êµ°(é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»)ì´ìš” ìƒíœ˜ í™ê·œ(æ´ªçª)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë°€ì§(密直)ì´ë©° ìƒíœ˜ ì „(佺)ì€ çŽ‰å·åºœé™¢å›ì´ìš” ìƒíœ˜ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€(農隱)ì¸ë° å°çŽ‰å·åºœé™¢å›ìœ¼ë¡œ 시호(諡號)는 충헌(å¿ ç»)ì´ë©° í¬ì€(圃隱) é„先生으로 ë”불어 í•ìƒ ì°©í•œ ë²—ì´ ë˜ì—ˆê³ 무ì´ì›(æ¦å¤·é™¢)ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì…¨ë‹¤.
ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)는 ë¬¸ê³¼ë¶€ì •(文科副æ£)ì¸ë° 효행으로 三강행실(三綱行實)ì— ë‚˜íƒ€ë‚¬ê³ ì´ì¡°(æŽæœ)ì—ì„œ 한성íŒìœ¤(漢城判尹)ì„ ì£¼ë©° ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šê³ ë¶ˆì‚¬ äºŒêµ°ì˜ ì§€ì ˆì„ ì§€í‚¤ë©° 순창금굴리(淳昌金掘里)ì— ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”니 세ìƒì—ì„œ 건곡(虔谷)ì„ ìƒì´ë¼ ì¹í•˜ê³ 순천 겸천ì›(謙å·é™¢)ì— í–¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤.
ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì€ ì„¸ì¢…ì¡°(世宗æœ)ì— ë¬´ê³¼(æ¦ç§‘)ì— ì˜¬ë¼ ë¬¸ì¢…(文宗) 단종(端宗) ë‘ ì¡°ì •(æœå»·)ì„ ì°¨ë¡€ë¡œ 섬기며 ë²¼ìŠ¬ì´ ì ˆë„사(節度使)ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ê²½íƒœ ì„í•´(景泰乙亥)ë…„ì— ë‹¨ì¢…ì´ ëŒ€ìœ„(大ä½)를 물러나니 ì ˆë„ê³µì´ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 å…ì‹ (臣)ì˜ ì°¸í™”ì— ìˆœì ˆí•˜ì—¬ 금ìƒê¸°í•´(今上己亥)ë…„ì— íŠ¹ë³„ížˆ ì •í¬í•˜ê³ 겸천ì›ì— 배향하시니 곧 ê³µì˜ å一세조ì´ì‹œë‹¤.
七세조 휘 ì‹ (ä¿¡)ì€ ì„ ì¡°(宣祖) å››ë…„ì— ë³‘ìžë…„ì— ì°¸í˜¹í•˜ê²Œ ì£½ì€ ì—¬ëŸ¬ ì‹ í•˜ì˜ ìžì†ì„ ë¡ìš©(錄用)하ë¼ëŠ” 하êµ(下敎)ë¡œ 특별히 ìˆì¸ì „(å´‡ä»æ®¿)ì°¸ë´‰ì— ì œë°°(除拜)ë˜ì…¨ê³ ê³ ì¡° ì¦ì¡°ëŠ” 다 ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ 않했으며 ì¡°(祖) 휘 송년(æ¾å¹´)ì€ ìµœê´€ê³¡(崔寬谷)ì—게 수업하여 ì¼ì° 문필(æ–‡ç†)ì˜ ì´ë¦„ì„ ë“œë‚ ë¦¬ë‹¤ê°€ ì˜ì¢…ê¸°ìœ (英宗己酉)ë…„ì— ì‚¬ë§ˆì‹œ(å¸é¦¬è©¦)ì— í•©ê²©í•˜ì…¨ìœ¼ë©° 아버지 휘 ë™ì–¸(æ±å½¦)ì€ ë¬¸í•™(æ–‡å¸)으로 ìœ ëª…í•˜ê³ ì¶©ì„±ê³¼ 효ë„ì— ë…실하여 남아천지충효위대(ç”·å…’å¤©åœ°å¿ å爲大)ë¼ å…«å—를 특별히 ì¨ì„œ 가훈(家訓)ì„ ë‚¨ê²¼ë‹¤.
어머니 ê²½ì£¼ì •ì”¨(慶州é„æ°)는 시진(始振)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ê·¸ìœ½í•˜ê³ í•œê°€í•˜ë©° ê³§ê³ ì •ì§í•˜ì—¬ ì˜›ë‚ ì‚¬ë…€(士女)ì˜ í’채가 ìžˆì—ˆëŠ”ë° ë³‘ì‹ (丙申)ë…„ åì›” 三ì¼ì— ê³µì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ë‹¤.
어머니가 ê³µì„ ìž‰íƒœí•˜ì—¬ 기ì´í•œ 몽조(夢兆)ê°€ 있ë”니 나면서 ê¸°ì§ˆì´ ì²ìˆ˜í•˜ê³ 용모가 높게 뛰어나ë”니 å››Â·äº”ì„¸ì— ì´ë¯¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸¸ íš¨ì„±ì„ ì•Œê³ ë†€ê³ í¬ë¡±í•˜ë ¤ê³ ì–´ë²„ì´ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ 않으니 ê²½ì´(é©šç•°)í•œ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•˜ê³ ìž¥ì„±í•˜ì—¬ëŠ” 글재주가 뛰어나 시율(詩律)ì— ëŠ¥í•˜ë¯€ë¡œ ìžì£¼ 향시(鄕試)ì— ì‘했으나 마침내 합격치 ëª»í•˜ë˜ ë“실(得失)ì„ ê°œì˜ ì•„ë‹ˆí•˜ì‹œì—ˆë‹¤.
어버ì´ë¥¼ 섬기며 ì •ì„±ê³¼ ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ë˜ ì˜¤ì§ ëœ»ì„ ê¸¸ëŸ¬ ì¼ì° 어긴ì¼ì´ 없으며 채소ë¼ë„ êµ¬ë¯¸ì— ë§žê²Œ ë°›ë“¤ê³ ì € ë‘ì†ì— ëª»ì´ ë°•ížˆë„ë¡ ì±„ì „(èœç”°)ì„ ë§¤ë˜ ê²Œìœ¼ë¥¸ ëœ»ì„ ë‘지 ì•Šì€ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ 맹ìž(åŸå)님 ë§ì”€ì— ê·¸ 사지(四肢)를 게ì„ë¦¬í•˜ê³ ë¶€ëª¨ë¥¼ ë¶ˆê³ í•œ ê²ƒì´ ë¶ˆíš¨ë¼ í•˜ëŠ” 훈계를 ì²´ë“(體得)í•œ 것ì´ë‹¤.
ì–´ë²„ì´ ì´ˆìƒì„ 만나 근심한 안색과 슬픈 울ìŒì€ ë³´ëŠ”ìž ë‹¤ê°™ì´ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ìœ¼ë©° ì „í›„ å…ë…„ì„ ì‹œë¬˜í•˜ë©° ì‚´í”¼ê³ ì²ì†Œí•˜ëŠ” ì ˆì°¨ì™€ ì œì‚¬í•˜ê³ ì „ì˜¬ë¦° 예가 시종여ì¼í•˜ë©° ì ˆí•˜ê³ ê³¡í•œê³³ì— ì´ˆëª©(è‰æœ¨)ì´ ë‚˜ì§€ 않으니 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì§€ê·¹í•œ 효ë„ë¼ ì¹ë„하였다.
ì„ ì˜ì„ 받들며 ì ˆë„ê³µ ë¶€ìž ì‚¬ì ˆ(æ»ç¯€)ì˜ ìžì·¨ê°€ ê³ ì¦í• ë¬¸í—Œì´ ì—†ì–´ 그윽하게 ìˆ¨ê²¨ì ¸ ë°ížˆì§€ ëª»í•¨ì„ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 수집(è’輯)하여 나ë¼ì— 주달(å¥é”)í•˜ê³ ì´ì— í¬ê°€(褒嘉)를 ìž…ì–´ ê·¸ ë¦¬ë¬¸ì„ í‘œí•˜ì˜€ìœ¼ë©° 사우(ç¥ å®‡)ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 대개 ê·¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ 효ë„를 옮겨 ì„ ì¡°ê»˜ 바친 것ì´ë‹¤.
í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• ê°€ 심히 ë„타와 ì´ë¯¸ ë‹´ë½(湛樂)하니 ì‚¬ëžŒì˜ ì‚¬ì´ ë§ì´ ì—†ê³ ì¡±ì²™(æ—戚)ê°„ì— í™”ëª©í•˜ê³ í™”ë™í•œ ì˜ë¦¬ë¥¼ 다하며 í–¥ë‹¹ì— ê³µê·¼í•œ ì ˆì¡°ë¥¼ ë‹¤í•˜ê³ ì°©í•œ ê²ƒì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ê³ ì•…í•œ ê²ƒì„ ê°€ë¦¬ë©° ì‚¬ëžŒì˜ ëœ»ì„ ì–´ê¸°ì§€ 않으니 마ìŒìœ¼ë¡œ 복종 아니한 ìž ì—†ì—ˆë‹¤.
ë§ë…„ì— ì„±ë¦¬(性ç†)í•™ì„ ì¢‹ì•„í•˜ë˜ ëª¸ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦° í•™ë¬¸ì„ íž˜ì¨ ê¹Šížˆ 연구하여 견해(見解)ê°€ íˆ¬ì² í•˜ê³ ê³µë¶€ê°€ 높히 진취ë˜ì–´ 성대하게 í•œ ê³ ìž¥ì˜ ì‚¬í‘œ(師表)ê°€ ë˜ê³ í›„ì§„ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ë‹ˆ ì¼ì° 강남악부(江å—樂府) ä¸€ê¶Œì„ ì €ìˆ í•˜ë˜ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ì´ë£©í•œ ì¶©íš¨ì ˆì˜ê°€ 민몰(泯沒) ë¬´ì „í•¨ì„ ì• ì„하여 ëª¨ë“ í’성(è²éŸ»)ì„ ì „íŒŒí•˜ì—¬ ê°œë°œí•˜ê³ ì € 함ì´ìš”, ë˜ ìž¥ì¡¸ì§‘ äºŒê¶Œì„ ê¸°ì¶œí•˜ë‹ˆ ì‹¸ê³ ì•ˆì€ ê²½ë¥œì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì“°ê³ ì§“ê³ ìŠì€ 사ì´ì— ì—´ë ¸ìœ¼ë©° ë°°ìš°ë¡œ 온 ë§Žì€ ìˆ˜ìž¬ë¥¼ ê°ê¸° ê·¸ 재주를 ë”°ë¼ ê°€ë¥´ì¹˜ë‹ˆ ì„±ê³µí•œìž ë§Žì•˜ë‹¤.
ì‚¬ëžŒì˜ ì§‘ì— ë³€ë¡€ë¥¼ ì“°ë©´ ëª¨ë“ ì˜ˆì„œë¥¼ ê³ ì¦í•˜ì—¬ ë°”ë¡œìž¡ê³ ê³ ì„ í’ì†ì— 아름답지 못한 ì‚¬ë‹¨ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ì˜ë¦¬ë¡œì¨ 잘 깨우니 ê³ ì„í’ì†ì´ ìˆ™ì •(è‚…æ£)ë˜ì—ˆê³ 사람으로서 견디기 ì–´ë ¤ìš¸ë§Œì¹˜ ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ë˜ ê³µì€ ì•ˆì—°ì´ ì²˜ì‹ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ê³µì´ ê¸°ìˆ (己出)ì´ ì—†ì–´ ì¡°ì¹´ë¡œ 후사를 ì‚¼ê³ ë²•ë„있게 ê°€ë¥´ì³ í•™ë¬¸ê³¼ ì„ í–‰ì˜ ì„ ë¹„ê°€ ë˜ë‹ˆ 능히 ê°€ë²•ì„ ì¤€ìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì´ í‰ì†Œì— ì§ˆë³‘ì´ ì—†ì–´ 七å세가 지나ë„ë¡ ê¸°ê±°ì™€ 행보가 장년같ë”니 한번 병환으로 ì¼ì–´ë‚˜ì§€ 못하니 곧 ê²½ìˆ ë…„ å…«ì›” å二ì¼ì´ë¼ í–¥ë…„ì´ ä¸ƒå三세요 광천뒷산 ìœ ì¢Œì›ì— 안장하였다.
초배 光山æŽæ°ëŠ” ì œì†¡(齊æ¾)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš” 재배 延安æŽæ°ëŠ” 만걸(è¬æ°)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 다 소ìƒì´ ì—†ê³ ì–‘ìž íœ˜ 기í‰(基梓)ì´ é•·æ¾¤é«˜æ° í˜„ê²¸(顯謙)ì˜ ë”°ë‹˜ì„ ì·¨ì²˜í•˜ì—¬ å女가 있으나 다 어리었다.
ê³µì´ íƒ€ê³ ë‚œ ì„±ì§ˆì´ ê´€í›„í•˜ê³ ê¸°ë„ê°€ í™ì›(æ´ªé )하며 처사가 ëª…ë°±í•˜ê³ ì–¸ë¡ ì´ ì •ì§í•˜ì—¬ ì§„ì‹¤ì„ í–‰í•˜ê³ ê·œê°ì„ 내지 않으며 검소하여 ì˜·ì€ ë‹¤ë§Œ ëª¸ì„ ê°€ë¦¬ê³ ìŒì‹ì€ 다만 ìš”ê¸°í• ë¿ì´ë©° 호화한 마ìŒì„ 一체 ë¨¹ì§€ì•Šê³ ë¶€ê·€ì™€ ì˜í™”ì— ë‹´ë°•(淡泊)하시었다.
白首가 ë˜ë„ë¡ ì†ì— ì±…ì„ ë†“ì§€ ì•Šê³ ê²½ì „(經傳)ì„ ì—°êµ¬í•˜ë©° ì˜ë¦¬ íƒêµ¬(探究)를 진미(ç味)대한것 ê°™ì´í•˜ê³ ç«‹å¿ƒç”¨åŠ›í•˜ê³ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ íš¨í–‰ì´ ì˜›ë‚ ì‚¬ëžŒì— ë¶€ë„ëŸ¼ì´ ì—†ìœ¼ë©° 스스로 ë‹¦ì€ í–‰ì˜ê°€ í›„ì„¸ì— ë§ì„ ë‚¨ê²¼ëŠ”ë° ì„¸ìƒì— ê³µë„(å…¬é“)ê°€ 없어 마침내 ë°”ìœ„êµ´ì— ëŠ™ì—ˆìœ¼ë©° ë˜ ì¶œì²œì§€íš¨ìžë¡œ 혈ì†(血續)ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 하늘 뜻과 ì‚¬ëžŒì˜ ì¼ì´ 진실로 가히 슬프다.
나는 ê³µì˜ ì†ì œ(æ弟)ë¼ ë†’ì´ ìš°ëŸ¬ë¥¸ ìƒê°ì´ ê°„ì ˆí•˜ë‚˜ ì‚¬ëŠ”ê³³ì´ ì„œë¡œ 멀어 ê³„ì† ë§Œë‚˜ì§€ 못하다가 마침 휘양(è¼é™½)ì— ìš°ê±°í•˜ë‹ˆ ê³µì˜ ê±°ì²˜ê°€ 불ì›í•œì§€ë¼ ì´ë¡œë¶€í„° ê°ˆê³ ë‹¦ëŠ”ë° ë„ì›€ì´ ë˜ê² 다. 스스로 ìƒê°í–ˆëŠ”ë° ê³µì´ ë¬¸ë“ ì„œê±°í•˜ë‹ˆ ì´ í•œì„ ì–´ì°Œí• ê³ . ä¸€æ—¥ì— ê³µì˜ ì•„ë“¤ì´ ìµœë³µ(å–ªæœ)ì†Œë§¤ì— ë„£ì€ ê³µì˜ ì‹¤ì ì„ ë‚´ê²Œ ë³´ì´ë©° 장초(ç‹€è‰)를 ì²í•˜ëŠ”ë° ë‚´ì˜ ìš°ì¡¸í•œ 문ì‹ìœ¼ë¡œ ê°ížˆ ìŠ¹ë‹¹í• ìˆ˜ 없으나 í‰ì¼ì— 서로 ì‚¬ëž‘í•˜ë˜ ì •ì˜ë¡œ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘ì¹˜ ëª»í•˜ê³ ì‚¼ê°€ ê°€ìž¥ì— ì˜ê±°í•˜ê³ ë˜ ë³´ê³ ë“¤ì€ ë°”ë¥¼ 주어모아 기ë¡í•˜ì—¬ 立言å›åì˜ ì±„íƒì„ ë°”ëžë‹ˆë‹¤.
平陽 朴å¤éŽ 謹狀 |
|
|
|
|
|